Tugas Softkil Penerjemahan Berbantuan Komputer

Review Hex Worksop Aplication

            Hex Workshop adalah sebuah aplikasi yang berbasis komputer yang digunakan untuk menerjemahkan (game)  aplikasi permainan yang berbahasa inggris ke bahasa lain, seperti ke dalam bahasa Indonesia. Anda bisa mendapatkan aplikasi ini dengan prabayar atau copy paste softfile mentahan dari teman anda lalu install di komputer atau laptop anda. Disini saya akan tunjukkan cara-cara menggunakan aplikasi Hex Workshop dan beberapa contoh game yang sudah saya terjemahkan menggunakan aplikasi ini.

Langkah-langkah menggunakan Hex Workshop :

1. Sebelum menggunakan Hex Workshop anda harus punya game atau permainan yang ingin di terjemahkan. Atau bisa download permainannya di link berikut:  https:// www.emuparadise.me/Nintendo_DS_ROMs/32
2. .Setelah sudah dowload permainan, anda harus memiliki aplikasi DeSmuMe untuk mem-play permainannya.
3.  Buka aplikasi Hex Workshop, lalu klik menu file, lalu klik open, pilih folder permainan yang akan diterjemahkan, klik oke.
4.   Klik Ctrl+F untuk mencari kata kunci yang akan kita terjemahkan.
5. Lalu terjemahkan kata, catatan terjemahannya tidak boleh lebih dari banyaknya huruf di bahasa sumbernya, dan hanya boleh mengganti hurufnya saja jika ada kode (.) jangan di hilangkan.
6. Setelah sudah lalu save as.

Berikut adalah beberapa hasil permainan yang sudah saya terjemahkan ke bahasa Indonesia.

Keutungan aplikasi dari Hex Workshop yaitu sangat mudah digunakan, apalagi buat kamu yang ingin menjadi translator game aplikasi ini sangat recomended. kekuranganya yaitu kita harus benar-benar memikirkan kata yang tepat agar kata terjemahannya tidak melebihi space huruf di bahasa sumbernya.

THANKYOU!

TUGAS SOFTKILL PENERJEMAHAN BERBANTUAN KOMPUTER

Disini bakal jelasin Transit XV, Transit XV adalah sebuah software penerjemahan yang berbayar dan disini saya dapet aplikasi ini gratis dari dosen saya, dan jujur ini sama aja kita nerjemahin secara manual bukan seperti google translate yang tinggal kalian copas klik enter langsung nerjemahin sendiri, nah kalo ini engga kita sama aja nerjemahin satu - satu, Dan kelemahan aplikasi ini yaitu tidak dapat menditek penggunaan grammar yang salah, jadi benar-benar semuanya manual dan hanya kita yang harus teliti dan benar dalam menerjemahkan.kalo menurut saya ribet sih ya. tapi jangan salah buat kalian yang bekerja dalam bidang penerjemahan software ini bakal kepake banget katanya. dan disini saya bahkan menampillkan hasil penerjemahan saya menggunakan software ini

ini tampilan awal dari aplikasi Transit, disitu ada tiga pilihan

1. open the previous project berarti lembar kerja kalian yang bisa kalian lanjutin atau mau di edit.

2. open existeng project itu seinget saya lembar kerja yang sudah ada

3. create new project itu lembar kerja baru yang baru kita bikin

4. receive enternal kerja project

next . saya memilih untuk new create project. dan akan muncul seperti tampilan diatas. selanjutnya pilih create new project.

selanjutnya akan muncul tampilan seperti diatas , disitu kita beri nama hasil project kita.

selanjutnya kita pilih bahasa, dari basaha apa ke bahasa apa yang kita ingin terjemahkan.karena tugas saya inggris ke indonesia jadi saya pilih inggris - indonesia. lalu klik Next

Pilih Next

Select Type file, disini kita pilih dari file apa yang ingin kita terjemahkan karena saya dari M.s Word saya akan memilih Ms. Word lalu klik next

selanjutanya kita pilih source language karena kita menerjemahkan secara source bukan target language. lalu klik Next

pilih select file, dan pilih file yang kita gunakan untuk di terjemahkan. lalu klik Next

Selanjutnya akan tampilan seperti gambar diatas, lalu klik Next

Setelah klik next pada tampilan sebelumnya kali ini klik Finish.

Lalu akan tampil tampilan seperti diatas kita klik Yes.

Selanjutanya akan muncul tampilan seperti diatas, klik OK lalu Klik Lingakaran merah yang saya lingkari dan akan muncul tampilan seperi gambar dibawah ini. ini adalah contoh hasil dari penerjemahan.

FINISH!